Hello Tim,
You can't add your own shortcodes as of now, however, if you want you can order the customization.
Although, In the latest version of sellacious, 1.6.0-alpha, users can view the updated shipping information and track the orders. Below is one screenshot of the updated the shipment info.
I hope this will help.
Thank You
-Team Sellacious