Hello Nemanja,
Only one attribute can be chosen in a product and additional attribute like size, you must create its variants and choose different option of that variant.
And regarding your issue please send us your FTP details so that we can look into the issue of checkbox, you are facing.
Thanks